[ความหมายในเพลง] Fool's Garden - Lemon Tree

เนื้อเพลง "Lemon Tree" 

"Lemon Tree" ฟังครั้งแรกก็ไม่ค่อยเก็ทเท่าไหร่ว่าหมายถึงอะไร
แต่พอลองแกะแต่ละท่อนแล้วผมมองว่าเพลงนี้เหมือนเพลงที่แต่งให้กับผู้ชายอกหักนะครับ

I'm sitting here in the boring room 
It's just another rainy Sunday afternoon 
I'm wasting my time 
I got nothing to do 
I'm hanging around 
I'm waiting for you 
But nothing ever happens and I wonder 

ชั้นนั่งอยู่นี่ ในห้องแสนเบื่อ
มันเป็นแค่บ่ายวันอาทิตย์ที่ฝนโปรยปรายอีกวัน
ชั้นปล่อยเวลาทิ้ง
ไม่มีอะไรจะทำ
ชั้นนั่งไปเรื่อยๆ
ชั้นเฝ้าแต่นั่งรอเธอ
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ชั้นประหลาดใจ

I'm driving around in my car 
I'm driving too fast 
I'm driving too far 
I'd like to change my point of view 
I feel so lonely 
I'm waiting for you 
But nothing ever happens and I wonder 

ชั้นขับรถเล่นไปเรื่อยๆ
ชั้นเหยียบคันเร่งจนมืด
ชั้นไปไกลถึงไหนก็ไม่รู้
ชั้นอยากจะเปลี่ยนวิวที่ชั้นมองเห็น
ชั้นเหงามาก
ชั้นเฝ้าแต่นั่งรอเธอ
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ชั้นประหลาดใจ

I wonder how 
I wonder why 
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky 
And all that I can see is just a yellow lemon-tree 
I'm turning my head up and down 
I'm turning turning turning turning turning around 
And all that I can see is just another lemon-tree 

ชั้นงงว่ายังไง
งั้นสงสัยว่าทำไม
เมื่อวานนี้เธอบอกชั้นว่าท้องฟ้าจะสดใส
แต่ทั้งหมดที่ชั้นเห็นมีแค่ต้นมะนาวสีเหลือง
ชั้นหมุนขึ้น-ลง
ชั้นหมุนหมุนหมุนหมุนหมุน
และทั้งหมดที่ชั้นเห็นก็มีแต่เจ้าต้นมะนาวสีเหลืองเท่านั้น

Sing, dah...

I'm sitting here 
I miss the power 
I'd like to go out taking a shower 
But there's a heavy cloud inside my head 
I feel so tired 
Put myself into bed 
While nothing ever happens and I wonder 

ชั้นนั่งตรงนี้
ชั้นเสียพลัง
ชั้นว่าชั้นจะไปอาบน้ำ
แต่เหมือนมันจะมีเมฆดำลอยอยู่ในหัว
ชั้นเหนื่อยมาก
ทิ้งตัวลงบนเตียงนอน
ขณะที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย และชั้นก็ประหลาดใจ

Isolation is not good for me 
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree 
I'm steppin' around in the desert of joy 
Baby anyhow I'll get another toy 
And everything will happen and you wonder 

ความโดดเดี่ยวไม่เข้ากับชั้นเลย

ชั้นถูกทิ้งชั้นไม่อยากนั่งอยู่ใต้ต้นมะนาวคนเดียว
ชั้นเลยก้าวเข้าไปในทะเลทรายแห่งความสุข

ที่รักชั้นว่าชั้นจะหาของเล่นชิ้นใหม่

และทุกอย่างคงจะมีอะไรเปลี่ยนไป และ ชั้นก็ได้แต่ประหลาดใจ

I wonder how 
I wonder why 
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky 
And all that I can see is just another lemon-tree 
I'm turning my head up and down 
I'm turning turning turning turning turning around 
And all that I can see is just a yellow lemon-tree 
Yellow, wonder, wonder 

I wonder how 
I wonder why 
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky 
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see 
Is just a yellow lemon-tree

+++

ความหมายในเพลง

เพลงนี้น่าจะสื่อถึงตัวเอกในเพลงที่ถูกทิ้งแล้วเบื่อกับทุกสิ่งรอบตัว

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky 
And all that I can see is just a yellow lemon-tree

เมื่อวานนี้เธอบอกชั้นว่าท้องฟ้าจะสดใส
แต่ทั้งหมดที่ชั้นเห็นมีแค่ต้นมะนาวสีเหลือง

ท้องฟ้าสดใสคือความรักที่มีความสุขและอนาคตที่วาดหวังกันไว้
แต่พอเธอเลิกไปชั้นจึงเหลือแค่ต้นมะนาวสีเหลือง
ซึ่งเจ้าต้นมะนาวสีเหลืองนี้ ตัวมะนาวมีความหมายถึงความรู้สึกที่ขมอมเปรี้ยว
เปรียบได้กับคนอกหักที่โดนคนรักทิ้งไป มีแต่ความขมขื่นที่เหลืออยู่

มองไปทางไหนก็ไม่มีฟ้าใส มีแต่ต้นมะนาวสีเหลือง